Isaías 59:7
Sus pies corren al mal, se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad; destrucción y quebrantamiento hay en sus caminos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַגְלֵיהֶם֙ | רֶגֶל | pies de ellos | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רַ֣ע | רַע | hacer mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָרֻ֔צוּ | רוץ | corren | 7323 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ימַהֲר֔וּ | מהר | son rápidos | 4116 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁפֹּ֖ךְ | שׁפך | derramar | 8210 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּ֣ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָקִ֑י | נָקִי | inocente | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מַחְשְׁבֹֽותֵיהֶם֙ | מַחֲשָׁבָה | pensamiento de ellos | 4284 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַחְשְׁבֹ֣ות | מַחֲשָׁבָה | pensamientos de | 4284 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָ֔וֶן | אָוֶן | iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁ֥ד | שֹׁד | ruina | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁבֶר | destrucción | 7667 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְסִלֹּותָֽם׃ | מְסִלָּה | sus sendas | 4546 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |