Isaías 59:8
No conocieron camino de paz, ni hay justicia en sus caminos; sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שָׁלֹום֙ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדָ֔עוּ | ידע | conocen | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַעְגְּלֹותָ֑ם | מַעְגָּל | sus calzadas | 4570 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נְתִיבֹֽותֵיהֶם֙ | נְתִיבָה | senderos de ellos | 5410 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עִקְּשׁ֣וּ | עקשׁ | retuercen | 6140 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֚ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דֹּרֵ֣ךְ | דרך | que anda | 1869 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֖ע | ידע | conocerá | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |