Isaías 59:9
Por esto se alejó de nosotros la justicia, y no nos alcanzó la rectitud; esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֗ן | כֵּן | tanto | 3651 | adverbio |
| רָחַ֤ק | רחק | está lejos | 7368 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַשִּׂיגֵ֖נוּ | נשׂג | nos alcanza | 5381 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| צְדָקָ֑ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נְקַוֶּ֤ה | קוה | esperamos | 6960 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹור֙ | אֹור | luz | 216 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | al | 9003 | preposición |
| נְגֹהֹ֖ות | נְגֹהָה | resplandor | 5054 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲפֵלֹ֥ות | אֲפֵלָה | tinieblas | 653 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נְהַלֵּֽךְ׃ | הלך | andamos | 1980 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido plural |