Isaías 60:14
Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron, y a las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y te llamarán Ciudad de Jehová, Sion del Santo de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָלְכ֨וּ | הלך | vendrán | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַ֤יִךְ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שְׁחֹ֨וחַ֙ | שׁחח | postrarse | 7817 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְעַנַּ֔יִךְ | ענה | tus opresores | 6031 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | חוה | se postrarán | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| כַּפֹּ֥ות | כַּף | plantas | 3709 | sustantivo femenino plural constructivo |
| רַגְלַ֖יִךְ | רֶגֶל | tu pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְנַֽאֲצָ֑יִךְ | נאץ | los que te desprecian | 5006 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָ֤רְאוּ | קרא | llamarán | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָךְ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קְדֹ֥ושׁ | קָדֹושׁ | Santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |