Isaías 60:15
En vez de estar abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, haré que seas una gloria eterna, el gozo de todos los siglos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תַּ֧חַת | תַּחַת | aunque | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הֱיֹותֵ֛ךְ | היה | tú seas | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֲזוּבָ֥ה | עזב | abandonada | 5800 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂנוּאָ֖ה | שׂנא | aborrecida | 8130 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | sin | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹובֵ֑ר | עבר | uno que pasa | 5674 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּיךְ֙ | שׂים | te pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גְאֹ֣ון | גָּאֹון | orgullo de | 1347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְשֹׂ֖ושׂ | מָשֹׂושׂ | gozo de | 4885 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דֹּ֥ור | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹֽור׃ | דֹּור | generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto |