Isaías 60:4
Alza tus ojos alrededor y mira, todos éstos se han juntado, vinieron a ti; tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas serán llevadas en brazos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׂאִֽי־ | נשׂא | alza | 5375 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| סָבִ֤יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| עֵינַ֨יִךְ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאִ֔י | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נִקְבְּצ֣וּ | קבץ | se reúnen | 6908 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָֽאוּ־ | בוא | vienen | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בָּנַ֨יִךְ֙ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָחֹ֣וק | רָחֹוק | lejos | 7350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָבֹ֔אוּ | בוא | vienen | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹתַ֖יִךְ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | al | 5921 | preposición |
| צַ֥ד | צַד | lado | 6654 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תֵּאָמַֽנָה׃ | אמן | son llevadas | 539 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino plural |