Isaías 60:5
Entonces verás, y resplandecerás; se maravillará y ensanchará tu corazón, porque se haya vuelto a ti la multitud del mar, y las riquezas de las naciones hayan venido a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תִּרְאִי֙ | ראה | mirarás | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָהַ֔רְתְּ | נהר | resplandecerás | 5102 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָחַ֥ד | פחד | se maravillará | 6342 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָחַ֖ב | רחב | se ensanchará | 7337 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָבֵ֑ךְ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יֵהָפֵ֤ךְ | הפך | será traída | 2015 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | a ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הֲמֹ֣ון | הָמֹון | abundancia del | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֵ֥יל | חַיִל | riqueza de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָבֹ֥אוּ | בוא | vendrán | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |