Isaías 62:4
Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula; porque el amor de Jehová estará en ti, y tu tierra será desposada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵאָמֵר֩ | אמר | se dirá | 559 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֨ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֹ֜וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| עֲזוּבָ֗ה | עזב | desamparada | 5800 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַרְצֵךְ֙ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵאָמֵ֥ר | אמר | se dirá | 559 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| לָ֗ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִקָּרֵא֙ | קרא | se llamará | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חֶפְצִי־ | חֵפֶץ | Hefzi | 2656 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָ֔הּ | בְּ | ba | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַרְצֵ֖ךְ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּעוּלָ֑ה | בעל | desposada | 1166 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| חָפֵ֤ץ | חפץ | se deleitará | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֔ךְ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַרְצֵ֖ךְ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תִּבָּעֵֽל׃ | בעל | se desposará | 1166 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |