Isaías 63:14
El Espíritu de Jehová los pastoreó, como a una bestia que desciende al valle; así pastoreaste a tu pueblo, para hacerte nombre glorioso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | ganado | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בִּקְעָ֣ה | בִּקְעָה | llanura | 1237 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֵרֵ֔ד | ירד | desciende | 3381 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּנִיחֶ֑נּוּ | נוח | le hizo descansar | 5117 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֵּ֚ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| נִהַ֣גְתָּ | נהג | guiaste | 5090 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֔ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֖ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תִּפְאָֽרֶת׃ | תִּפְאֶרֶת | gloria | 8597 | sustantivo femenino singular absoluto |