Isaías 63:15
Mira desde el cielo, y contempla desde tu santa y gloriosa morada. ¿Dónde está tu celo, y tu poder, la conmoción de tus entrañas y tus piedades para conmigo? ¿Se han estrechado?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַבֵּ֤ט | נבט | mira | 5027 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | el cielo | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאֵ֔ה | ראה | ve | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| זְּבֻ֥ל | זְבֻל | morada de | 2073 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשְׁךָ֖ | קֹדֶשׁ | tu santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִפְאַרְתֶּ֑ךָ | תִּפְאֶרֶת | tu gloria | 8597 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַיֵּ֤ה | אַיֵּה | ¿dónde | 346 | interrogativo partículo |
| קִנְאָֽתְךָ֙ | קִנְאָה | tu celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְב֣וּרֹתֶ֔ךָ | גְּבוּרָה | tus proezas | 1369 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲמֹ֥ון | הָמֹון | abundancia de | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֵעֶ֛יךָ | מֵעִים | tu ternura | 4578 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַחֲמֶ֖יךָ | רַחֲמִים | tu compasión | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֥י | אֶל | de mí | 413 | preposición |
| הִתְאַפָּֽקוּ׃ | אפק | son retiradas? | 662 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |