Isaías 63:16
Pero tú eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, e Israel no nos conoce; tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pero | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אָבִ֔ינוּ | אָב | nuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֤י | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדָעָ֔נוּ | ידע | nos conoce | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַכִּירָ֑נוּ | נכר | nos recuerda | 5234 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֔ינוּ | אָב | nuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| גֹּאֲלֵ֥נוּ | גאל | nuestro redentor | 1350 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֵֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eternidad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |