Isaías 63:17
¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón a tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תַתְעֵ֤נוּ | תעה | nos haces errar | 8582 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דְּרָכֶ֔יךָ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּקְשִׁ֥יחַ | קשׁח | endureciste | 7188 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לִבֵּ֖נוּ | לֵב | nuestro corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| יִּרְאָתֶ֑ךָ | יִרְאָה | tu temor? | 3374 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שׁ֚וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | por causa de | 4616 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִׁבְטֵ֖י | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נַחֲלָתֶֽךָ׃ | נַחֲלָה | tu heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |