Isaías 63:19
Hemos venido a ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָיִ֗ינוּ | היה | somos | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| מֵֽ | מִן | - | 4480 | preposición |
| עֹולָם֙ | עֹולָם | nunca | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָשַׁ֣לְתָּ | משׁל | gobernaste | 4910 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּ֔ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִקְרָ֥א | קרא | fue invocado | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |