Isaías 63:3
He pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y manché todas mis ropas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פּוּרָ֣ה׀ | פּוּרָה | lagar | 6333 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דָּרַ֣כְתִּי | דרך | he pisado | 1869 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדִּ֗י | בַּד | yo solo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמִּים֙ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | nadie | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִתִּ֔י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶדְרְכֵ֣ם | דרך | los aplasté | 1869 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפִּ֔י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְמְסֵ֖ם | רמס | los pisoteé | 7429 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמָתִ֑י | חֵמָה | mi ardor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֤ז | נזה | salpicó | 5137 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נִצְחָם֙ | נֵצַח | su sangre | 5332 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| בְּגָדַ֔י | בֶּגֶד | mis vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְבּוּשַׁ֖י | מַלְבּוּשׁ | mis ropas | 4403 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶגְאָֽלְתִּי׃ | גאל | manché | 1351 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |