Isaías 63:5
Miré, y no había quien ayudara, y me maravillé que no hubiera quien sustentase; y me salvó mi brazo, y me sostuvo mi ira.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַבִּיט֙ | נבט | miré | 5027 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹזֵ֔ר | עזר | quien ayudara | 5826 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתֹּומֵ֖ם | שׁמם | me asombré | 8074 | verbo hitpa“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| סֹומֵ֑ךְ | סמך | quien sostuviera | 5564 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤ושַֽׁע | ישׁע | dio victoria | 3467 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לִי֙ | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| זְרֹעִ֔י | זְרֹועַ | mi brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמָתִ֖י | חֵמָה | mi ardor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִ֥יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| סְמָכָֽתְנִי׃ | סמך | me sostuvo | 5564 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |