Isaías 63:6
Y con mi ira hollé los pueblos, y los embriagué en mi furor, y derramé en tierra su sangre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָב֤וּס | בוס | hollé | 947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַמִּים֙ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפִּ֔י | אַף | mi furor | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשַׁכְּרֵ֖ם | שׁכר | los embriagué | 7937 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲמָתִ֑י | חֵמָה | mi ardor | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹורִ֥יד | ירד | derramé | 3381 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נִצְחָֽם׃ ס | נֵצַח | su sangre | 5332 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |