Isaías 65:22
No edificarán para que otro habite, ni plantarán para que otro coma; porque según los días de los árboles serán los días de mi pueblo, y mis escogidos disfrutarán la obra de sus manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִבְנוּ֙ | בנה | construirán | 1129 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֵ֣ר | אַחֵר | otro | 312 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵשֵׁ֔ב | ישׁב | habitará | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִטְּע֖וּ | נטע | plantarán | 5193 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֵ֣ר | אַחֵר | otro | 312 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹאכֵ֑ל | אכל | comerá | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ימֵ֤י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵץ֙ | עֵץ | árbol | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְדֵיהֶ֖ם | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְבַלּ֥וּ | בלה | disfrutarán | 1086 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְחִירָֽי׃ | בָּחִיר | mis elegidos | 972 | sustantivo masculino plural absoluto |