Isaías 65:23
No trabajarán en vano, ni darán a luz para maldición; porque son linaje de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽיגְעוּ֙ | יגע | se esforzarán | 3021 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| רִ֔יק | רִיק | vano | 7385 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵלְד֖וּ | ילד | darán a luz | 3205 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֶּהָלָ֑ה | בֶּהָלָה | desgracia | 928 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶ֜רַע | זֶרַע | simiente | 2233 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּרוּכֵ֤י | ברך | benditos de | 1288 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵ֔מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | צֶאֱצָאִים | sus descendientes | 6631 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִתָּֽם׃ | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |