Isaías 65:5
que dicen: Estate en tu lugar, no te acerques a mí, porque soy más santo que tú; éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| אֹֽמְרִים֙ | אמר | que dicen | 559 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| קְרַ֣ב | קרב | mantén | 7126 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | para ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּגַּשׁ־ | נגשׁ | te acerques | 5066 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ֖י | בְּ | a mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קְדַשְׁתִּ֑יךָ | קדשׁ | estoy apartado de ti | 6942 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֚לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| עָשָׁ֣ן | עָשָׁן | humo | 6227 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַפִּ֔י | אַף | mis narices | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֹקֶ֖דֶת | יקד | ardiente | 3344 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּֽום׃ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |