Isaías 65:6
He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, sino que recompensaré, y daré el pago en su seno
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| כְתוּבָ֖ה | כתב | está escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָ֑י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶחֱשֶׂה֙ | חשׁה | callaré | 2814 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| שִׁלַּ֔מְתִּי | שׁלם | pagaré | 7999 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּמְתִּ֖י | שׁלם | pagaré | 7999 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| חֵיקָֽם׃ | חֵיק | su regazo | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |