Isaías 65:7
por vuestras iniquidades, dice Jehová, y por las iniquidades de vuestros padres juntamente, los cuales quemaron incienso sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron; por tanto, yo les mediré su obra antigua en su seno.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם | עָוֹן | vuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| עֲוֹנֹ֨ת | עָוֹן | iniquidades de | 5771 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹותֵיכֶ֤ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יַחְדָּו֙ | יַחְדָּו | juntos | 3162 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| קִטְּרוּ֙ | קטר | quemaron inicenso | 6999 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הֶ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֔ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹ֖ות | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| חֵרְפ֑וּנִי | חרף | me afrentaron | 2778 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | así | 9005 | conjunción |
| מַדֹּתִ֧י | מדד | mediré | 4058 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פְעֻלָּתָ֛ם | פְּעֻלָּה | obra de ellos | 6468 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה | רִאשֹׁון | primera | 7223 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| חֵיקָֽם׃ ס | חֵיק | su regazo | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |