Isaías 66:10
Alegraos con Jerusalén, y gozaos con ella, todos los que la amáis; llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׂמְח֧וּ | שׂמח | alegraos | 8055 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גִ֥ילוּ | גיל | gozaos | 1523 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בָ֖הּ | בְּ | con ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹהֲבֶ֑יהָ | אהב | que la amáis | 157 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שִׂ֤ישׂוּ | שׂושׂ | gozaos | 7797 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִתָּהּ֙ | אֵת | con ella | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מָשֹׂ֔ושׂ | מָשֹׂושׂ | regocijando | 4885 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מִּֽתְאַבְּלִ֖ים | אבל | que lamentáis | 56 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | por ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |