Isaías 66:9
Yo que hago dar a luz, ¿no haré nacer? dijo Jehová. Yo que hago engendrar, ¿impediré el nacimiento? dice tu Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אַשְׁבִּ֛יר | שׁבר | haré estar de parto | 7665 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹולִ֖יד | ילד | haré nacer? | 3205 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| יֹאמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | ¿o | 518 | conjunción |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֹּולִ֛יד | ילד | que hace engendrar | 3205 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָצַ֖רְתִּי | עצר | cerraré vientre? | 6113 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אָמַ֥ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |