Isaías 66:8
¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vio tal cosa? ¿Concebirá la tierra en un día? ¿Nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sion estuvo de parto, dio a luz sus hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שָׁמַ֣ע | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | semejante | 9002 | preposición |
| זֹ֗את | זֹאת | a esto? | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מִ֤י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| רָאָה֙ | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estas cosas? | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הֲ | הֲ | ?acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| י֤וּחַל | חיל | nacerá | 2342 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| יִוָּ֥לֵֽד | ילד | engendrarse | 3205 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גֹּ֖וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פַּ֣עַם | פַּעַם | momento | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | uno? | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חָ֛לָה | חיל | estuvo de parto | 2342 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| יָלְדָ֥ה | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בָּנֶֽיהָ׃ | בֵּן | sus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |