Isaías 66:11
para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que bebáis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תִּֽינְקוּ֙ | ינק | maméis | 3243 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂבַעְתֶּ֔ם | שׂבע | quedéis satisfechos | 7646 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| שֹּׁ֖ד | שֹׁד | el pecho de | 7699 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תַּנְחֻמֶ֑יהָ | תַּנְחוּמִים | sus consolaciones | 8575 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְמַ֧עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תָּמֹ֛צּוּ | מצץ | bebáis profundamente | 4711 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם | ענג | os deleitéis | 6026 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| זִּ֥יז | זִיז | la abundancia de | 2123 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּבֹודָֽהּ׃ ס | כָּבֹוד | su riqueza | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |