Isaías 66:12
Porque así dice Jehová: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las naciones como torrente que se desborda; y mamaréis, y en los brazos seréis traídos, y sobre las rodillas seréis mimados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֹ֣ה׀ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנְנִ֣י | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נֹטֶֽה־ | נטה | extiendo | 5186 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵ֠לֶיהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נָהָ֨ר | נָהָר | un río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁלֹ֜ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נַ֧חַל | נַחַל | río | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁוטֵ֛ף | שׁטף | que se desborda | 7857 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כְּבֹ֥וד | כָּבֹוד | riqueza de | 3519 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ינַקְתֶּ֑ם | ינק | mamaréis | 3243 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַד֙ | צַד | costado | 6654 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּנָּשֵׂ֔אוּ | נשׂא | seréis llevados | 5375 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בִּרְכַּ֖יִם | בֶּרֶךְ | rodillas | 1290 | sustantivo femenino dual absoluto |
| תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ | שׁעע | seréis mimados | 8173 | verbo pu“al imperfecto 2ª persona masculino plural |