Isaías 66:13
Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y en Jerusalén tomaréis consuelo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִ֕ישׁ | אִישׁ | alguien | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | a quien | 834 | conjunción |
| אִמֹּ֖ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תְּנַחֲמֶ֑נּוּ | נחם | lo consuela | 5162 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֵּ֤ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אָֽנֹכִי֙ | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם | נחם | os consolaré | 5162 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירֽוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תְּנֻחָֽמוּ׃ | נחם | seréis consolados | 5162 | verbo pu“al imperfecto 2ª persona masculino plural |