Isaías 66:14
Y veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba; y la mano de Jehová para con sus siervos será conocida, y se enojará contra sus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאִיתֶם֙ | ראה | veréis | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂ֣שׂ | שׂושׂ | se alegrará | 7797 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִבְּכֶ֔ם | לֵב | vuestro corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַצְמֹותֵיכֶ֖ם | עֶצֶם | vuestros huesos | 6106 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דֶּ֣שֶׁא | דֶּשֶׁא | hierba | 1877 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִפְרַ֑חְנָה | פרח | florecerán | 6524 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹודְעָ֤ה | ידע | se hará conocer | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| עֲבָדָ֔יו | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָעַ֖ם | זעם | mostrará enojo | 2194 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹיְבָֽיו׃ | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |