Isaías 66:15
Porque he aquí que Jehová vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con furor, y su reprensión con llama de fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יָבֹ֔וא | בוא | viene | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| סּוּפָ֖ה | סוּפָה | torbellino | 5492 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מַרְכְּבֹתָ֑יו | מֶרְכָּבָה | sus carros | 4818 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֤יב | שׁוב | descargar | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֵמָה֙ | חֵמָה | ira | 2534 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su furor | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַעֲרָתֹ֖ו | גְּעָרָה | su reprensión | 1606 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לַהֲבֵי־ | לַהַב | llamas de | 3851 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |