Isaías 66:16
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada a todo hombre; y los muertos de Jehová serán multiplicados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִשְׁפָּ֔ט | שׁפט | juzgará | 8199 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חַרְבֹּ֖ו | חֶרֶב | su espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַבּ֖וּ | רבב | serán muchos | 7231 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חַֽלְלֵ֥י | חָלָל | matados por | 2491 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |