Isaías 66:17
Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros, los que comen carne de cerdo y abominación y ratón, juntamente serán talados, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מִּתְקַדְּשִׁ֨ים | קדשׁ | que se santifican | 6942 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מִּֽטַּהֲרִ֜ים | טהר | que se purifican | 2891 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גַּנֹּ֗ות | גַּנָּה | huertos | 1593 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אַחַ֤ר | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| אַחַת֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תָּ֔וֶךְ | תָּוֶךְ | medio | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹֽכְלֵי֙ | אכל | que comen | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | carne de | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲזִ֔יר | חֲזִיר | cerdo | 2386 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֖קֶץ | שֶׁקֶץ | abominación | 8263 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַכְבָּ֑ר | עַכְבָּר | rata | 5909 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַחְדָּ֥ו | יַחְדָּו | juntos | 3162 | adverbio |
| יָסֻ֖פוּ | סוף | acabarán | 5486 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נְאֻם־ | נְאֻם | dicho de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |