Isaías 66:3
El que sacrifica buey es como si matase a un hombre; el que sacrifica oveja, como si degollase un perro; el que hace ofrenda, como si ofreciese sangre de cerdo; el que quema incienso, como si bendijese a un ídolo. Y porque escogieron sus propios caminos, y su alma amó sus abominaciones,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שֹׁוחֵ֨ט | שׁחט | el que sacrifica | 7820 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁ֜ור | שֹׁור | toro | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַכֵּה־ | נכה | que mata | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זֹובֵ֤חַ | זבח | el que sacrifica | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׂה֙ | שֶׂה | cordero | 7716 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עֹ֣רֵֽף | ערף | el que desnuca | 6202 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כֶּ֔לֶב | כֶּלֶב | un perro | 3611 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַעֲלֵ֤ה | עלה | el que ofrece | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | ofrenda vegetal | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| דַּם־ | דָּם | sangre de | 1818 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲזִ֔יר | חֲזִיר | cerdo | 2386 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַזְכִּ֥יר | זכר | el que hace memorial de | 2142 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְבֹנָ֖ה | לְבֹנָה | incienso | 3828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְבָ֣רֵֽךְ | ברך | el que bendice | 1288 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָ֑וֶן | אָוֶן | ídolo | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הֵ֗מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בָּֽחֲרוּ֙ | בחר | eligieron | 977 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַרְכֵיהֶ֔ם | דֶּרֶךְ | sus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | שִׁקּוּץ | sus abominaciones | 8251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נַפְשָׁ֥ם | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| חָפֵֽצָה׃ | חפץ | se delieta | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |