Isaías 66:4
también yo escogeré para ellos escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron, sino que hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que me desagrada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶבְחַ֣ר | בחר | elegiré | 977 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תַעֲלֻלֵיהֶ֗ם | תַּעֲלוּלִים | sus aflicciones | 8586 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְגֽוּרֹתָם֙ | מְגֹורָה | sus temores | 4034 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אָבִ֣יא | בוא | traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | sobre ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יַ֤עַן | יַעַן | pues | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| קָרָ֨אתִי֙ | קרא | llamé | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עֹונֶ֔ה | ענה | el que responde | 6030 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| דִּבַּ֖רְתִּי | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמֵ֑עוּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּעֲשׂ֤וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רַע֙ | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינַ֔י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָפַ֖צְתִּי | חפץ | me agrada | 2654 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָּחָֽרוּ׃ ס | בחר | eligieron | 977 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |