Isaías 66:5
Oíd palabra de Jehová, vosotros los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos que os aborrecen, y os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron: Jehová sea glorificado. Pero él se mostrará para alegría vuestra, y ellos serán confundidos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ֙ | שׁמע | escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| דְּבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֲרֵדִ֖ים | חָרֵד | que tiemblan | 2730 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דְּבָרֹ֑ו | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָמְרוּ֩ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲחֵיכֶ֨ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שֹׂנְאֵיכֶ֜ם | שׂנא | que os odian | 8130 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מְנַדֵּיכֶ֗ם | נדה | que os expulsan | 5077 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְמַ֤עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | preposición |
| שְׁמִי֙ | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִכְבַּ֣ד | כבד | sea glorificado | 3513 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִרְאֶ֥ה | ראה | veamos | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שִׂמְחַתְכֶ֖ם | שִׂמְחָה | vuestro gozo | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֥ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יֵבֹֽשׁוּ׃ | בושׁ | serán avergonzados | 954 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |