Isaías 7:14
Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| יִתֵּ֨ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ה֛וּא | הוּא | mismo | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֹ֑ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַלְמָ֗ה | עַלְמָה | virgen | 5959 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָרָה֙ | הָרָה | preñada | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹלֶ֣דֶת | ילד | da a luz | 3205 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בֵּ֔ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֥את | קרא | llamará | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ | עִמָּנוּ אֵל | Emanuel | 6005 | nombre propio masculino singular absoluto |