Isaías 7:4
y dile: Guarda, y repósate; no temas, ni se turbe tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el ardor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de Remalías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | dices | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵ֠לָיו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִשָּׁמֵ֨ר | שׁמר | ten cuidado | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַשְׁקֵ֜ט | שׁקט | tranquilízate | 8252 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֗א | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְבָבְךָ֙ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵרַ֔ךְ | רכך | se debilite | 7401 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| שְּׁנֵ֨י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| זַנְבֹ֧ות | זָנָב | cabos de | 2180 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אוּדִ֛ים | אוּד | tizones | 181 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲשֵׁנִ֖ים | עָשֵׁן | humeantes | 6226 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֳרִי־ | חֳרִי | ardor de | 2750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַ֛ף | אַף | ira de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְצִ֥ין | רְצִין | Rezín | 7526 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְמַלְיָֽהוּ׃ | רְמַלְיָהוּ | Remalías | 7425 | nombre propio masculino singular absoluto |