Isaías 8:12
No llaméis conspiración a todas las cosas que este pueblo llama conspiración; ni temáis lo que ellos temen, ni tengáis miedo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאמְר֣וּן | אמר | llaméis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| קֶ֔שֶׁר | קֶשֶׁר | conspiración | 7195 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹ֧ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֹאמַ֛ר | אמר | llama | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| קָ֑שֶׁר | קֶשֶׁר | conspiración | 7195 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֹורָאֹ֥ו | מֹורָא | temor de él | 4172 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽירְא֖וּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲרִֽיצוּ׃ | ערץ | os asustéis | 6206 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |