Isaías 8:19
Y si os dijeren: Preguntad a los encantadores y a los adivinos, que susurran hablando, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יֹאמְר֣וּ | אמר | digan | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֲלֵיכֶ֗ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דִּרְשׁ֤וּ | דרשׁ | consultad | 1875 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֹבֹות֙ | אֹוב | mediums | 178 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יִּדְּעֹנִ֔ים | יִדְּעֹנִי | adivinos | 3049 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מְצַפְצְפִ֖ים | צפף | que susurran | 6850 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מַּהְגִּ֑ים | הגה | que murmuran | 1897 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלֹהָ֣יו | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִדְרֹ֔שׁ | דרשׁ | consultará | 1875 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּעַ֥ד | בַּעַד | de parte de | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חַיִּ֖ים | חַי | vivos | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מֵּתִֽים׃ | מות | muertos? | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |