Isaías 8:21
Y pasarán por la tierra fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, levantando el rostro en alto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָ֥בַר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֖הּ | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נִקְשֶׁ֣ה | קשׁה | fatigado | 7185 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעֵ֑ב | רָעֵב | hambriento | 7457 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֨ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יִרְעַ֜ב | רעב | tendrá hambre | 7456 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִתְקַצַּ֗ף | קצף | se enrabiará | 7107 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִלֵּ֧ל | קלל | maldecirá | 7043 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מַלְכֹּ֛ו | מֶלֶךְ | su rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אלֹהָ֖יו | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנָ֥ה | פנה | mirará con la cara | 6437 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | hacia | 9003 | preposición |
| מָֽעְלָה׃ | מַעַל | arriba | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |