Isaías 9:12
del oriente los sirios, y los filisteos del poniente; y a boca llena devorarán a Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲרָ֣ם | אֲרָם | arameos | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קֶּ֗דֶם | קֶדֶם | levante | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אָחֹ֔ור | אָחֹור | poniente | 268 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאכְל֥וּ | אכל | devoraron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פֶּ֑ה | פֶּה | boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֣ב | שׁוב | se volvió | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su furor | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹ֖וד | עֹוד | todavía | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| יָדֹ֥ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְטוּיָֽה׃ | נטה | levantada | 5186 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |