Joel 2:11
Y Jehová dará su orden delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; fuerte es el que ejecuta su orden; porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿quién podrá soportarlo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נָתַ֤ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| קֹולֹו֙ | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֵילֹ֔ו | חַיִל | su ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רַ֤ב | רַב | grande | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| מַחֲנֵ֔הוּ | מַחֲנֶה | su fuerza | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| עָצ֖וּם | עָצוּם | poderoso | 6099 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עֹשֵׂ֣ה | עשׂה | que cumple | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| דְבָרֹ֑ו | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָדֹ֧ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹורָ֥א | ירא | terrible | 3372 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y¿ | 9005 | conjunción |
| מִ֥י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יְכִילֶֽנּוּ׃ | כול | ?lo resistirá | 3557 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |