Joel 2:12
Por eso pues, ahora, dice Jehová, convertíos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שֻׁ֥בוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עָדַ֖י | עַד | a mi | 5704 | preposición |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבַבְכֶ֑ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| צֹ֥ום | צֹום | ayuno | 6685 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בְכִ֖י | בְּכִי | llanto | 1065 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִסְפֵּֽד׃ | מִסְפֵּד | lamento | 4553 | sustantivo masculino singular absoluto |