Joel 2:13
Rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y convertíos a Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira y grande en misericordia, y que se duele del castigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| קִרְע֤וּ | קרע | rasgad | 7167 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְבַבְכֶם֙ | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| בִּגְדֵיכֶ֔ם | בֶּגֶד | vuestros vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שׁ֖וּבוּ | שׁוב | volved | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| חַנּ֤וּן | חַנּוּן | gracioso | 2587 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַחוּם֙ | רַחוּם | compasivo | 7349 | adjetivo masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֶ֤רֶךְ | אָרֵךְ | lento de | 750 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אַפַּ֨יִם֙ | אַף | iras | 639 | sustantivo masculino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַב־ | רַב | grande de | 7227 | adjetivo masculino singular constructivo |
| חֶ֔סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִחָ֖ם | נחם | se apiada | 5162 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | de | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |