Joel 2:14
¿Quién sabe si volverá y se arrepentirá y dejará bendición tras de él, esto es, ofrenda y libación para Jehová vuestro Dios?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ֥י | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֹודֵ֖עַ | ידע | sabe[si] | 3045 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יָשׁ֣וּב | שׁוב | se volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִחָ֑ם | נחם | se apiadará | 5162 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁאִ֤יר | שׁאר | dejará | 7604 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַֽחֲרָיו֙ | אַחַר | tras Él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּרָכָ֔ה | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִנְחָ֣ה | מִנְחָה | ofrenda vegetal | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֔סֶךְ | נֵסֶךְ | libación | 5262 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |