Joel 2:16
Reunid al pueblo, santificad la reunión, juntad a los ancianos, congregad a los niños y a los que maman, salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִסְפוּ־ | אסף | Juntad | 622 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עָ֞ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קַדְּשׁ֤וּ | קדשׁ | santificad | 6942 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| קָהָל֙ | קָהָל | asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קִבְצ֣וּ | קבץ | reunid | 6908 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| זְקֵנִ֔ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִסְפוּ֙ | אסף | juntad | 622 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| עֹֽולָלִ֔ים | עֹולָל | pequeños | 5768 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹנְקֵ֖י | ינק | los que maman | 3243 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| שָׁדָ֑יִם | שַׁד | pechos | 7699 | sustantivo masculino dual absoluto |
| יֵצֵ֤א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חָתָן֙ | חָתָן | novio | 2860 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֶדְרֹ֔ו | חֶדֶר | su habitación | 2315 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַלָּ֖ה | כַּלָּה | novia | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֻפָּתָֽהּ׃ | חֻפָּה | su cámara | 2646 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |