Joel 2:17
Entre la entrada y el altar lloren los sacerdotes ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, a tu pueblo, y no entregues al oprobio tu heredad, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ֤ין | בַּיִן | Entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אוּלָם֙ | אֵילָם | pórtico | 361 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | el altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִבְכּוּ֙ | בכה | lloren | 1058 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְשָׁרְתֵ֖י | שׁרת | ministros de | 8334 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאמְר֞וּ | אמר | digan | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| ח֧וּסָה | חוס | perdona | 2347 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| עַמֶּ֗ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּתֵּ֨ן | נתן | des | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| נַחֲלָתְךָ֤ | נַחֲלָה | tu heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֶרְפָּה֙ | חֶרְפָּה | escarnio | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מְשָׁל־ | משׁל | refrán | 4911 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֣ם | בְּ | entre ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָ֚מָּה | לָמָה | por qué¿ | 4100 | interrogativo partículo |
| יֹאמְר֣וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָֽ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| עַמִּ֔ים | עַם | los pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | dónde | 346 | interrogativo partículo |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | ?su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |