Joel 2:19
Responderá Jehová, y dirá a su pueblo: He aquí yo os envío pan, mosto y aceite, y seréis saciados de ellos; y nunca más os pondré en oprobio entre las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | responderá | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dirá | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַמֹּ֗ו | עַם | :su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | He aquí Yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁלֵ֤חַ | שׁלח | envío | 7971 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּגָן֙ | דָּגָן | grano | 1715 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תִּירֹ֣ושׁ | תִּירֹושׁ | vino nuevo | 8492 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יִּצְהָ֔ר | יִצְהָר | aceite | 3323 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂבַעְתֶּ֖ם | שׂבע | os saciaréis | 7646 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֑ו | אֵת | con él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶתֵּ֨ן | נתן | entregaré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֥ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| חֶרְפָּ֖ה | חֶרְפָּה | escarnio | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | las naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |