Joel 2:20
Y haré alejar de vosotros al del norte, y lo echaré en tierra seca y desierta; su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental; y exhalará su hedor, y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | al | 9006 | artículo |
| צְּפֹונִ֞י | צְפֹונִי | del norte | 6830 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַרְחִ֣יק | רחק | alejaré | 7368 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲלֵיכֶ֗ם | עַל | vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִדַּחְתִּיו֮ | נדח | los empujaré | 5080 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צִיָּ֣ה | צִיָּה | sequía | 6723 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמָמָה֒ | שְׁמָמָה | desolación | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנָ֗יו | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּם֙ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קַּדְמֹנִ֔י | קַדְמֹנִי | oriental | 6931 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סֹפֹ֖ו | סֹוף | su espalda | 5490 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֣ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַֽחֲרֹ֑ון | אַחֲרֹון | occidental | 314 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלָ֣ה | עלה | subirá | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בָאְשֹׁ֗ו | בְּאֹשׁ | su hedor | 889 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֨עַל֙ | עלה | subirá | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| צַחֲנָתֹ֔ו | צַחֲנָה | su olor | 6709 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִגְדִּ֖יל | גדל | se engrandeció | 1431 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹֽׂות׃ | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |