Joel 2:23
Vosotros también, hijos de Sion, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia a su tiempo, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צִיֹּ֗ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּ֤ילוּ | גיל | gozaos | 1523 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂמְחוּ֙ | שׂמח | alegraos | 8055 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נָתַ֥ן | נתן | ha dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֛ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מֹּורֶ֖ה | מֹורֶה | lluvia de otoño | 4175 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | con | 9003 | preposición |
| צְדָקָ֑ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣ורֶד | ירד | hace caer | 3381 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֗ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| גֶּ֛שֶׁם | גֶּשֶׁם | chubasco | 1653 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֹורֶ֥ה | מֹורֶה | lluvia de otoño | 4175 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְקֹ֖ושׁ | מַלְקֹושׁ | lluvia de primavera | 4456 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִאשֹֽׁון׃ | רִאשֹׁון | el principio | 7223 | sustantivo masculino singular absoluto |