Joel 2:28
Y después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| כֵ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| אֶשְׁפֹּ֤וךְ | שׁפך | derramaré | 8210 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רוּחִי֙ | רוּחַ | mi Espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְּא֖וּ | נבא | profetizarán | 5012 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּנֵיכֶ֣ם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹֽותֵיכֶ֑ם | בַּת | vuestras hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| זִקְנֵיכֶם֙ | זָקֵן | vuestros ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֲלֹמֹ֣ות | חֲלֹום | sueños | 2472 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַחֲלֹמ֔וּן | חלם | soñarán | 2492 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם | בָּחוּר | vuestros jóvenes | 970 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֶזְיֹנֹ֖ות | חִזָּיֹון | visiones | 2384 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִרְאֽוּ׃ | ראה | verán | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |